SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosfera terestră
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Încă o zi până la plecare. Da, încă o zi.
Apoi, înapoi la planeta mea favorită... pământul.
- Grant, ne va fi dor de tine. - Sigur.
Nu, un caracter ca al tău sparge monotonia din jur.
Mi-ar plăcea să mai stau, dar...
Ai 100 de puicuţe care de-abia aşteaptă ca să te sune.
Ei bine, hai să nu exagerăm.
80 sau 90, poate.
- Mai vrei cafea ? - Vă mulţumesc, domnule.
Hei !
Pierdere de presiune !
Bill !
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Supravieţuire
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Noul port securizat şi testat. Represurizat.
Vreau ca fiecare bucăţică din această sferă să fie cercetată.
Vreau ca rămăşiţele acestui port să fie colectate şi reconstruite.
Vreau un răspuns.
Astronaut William Grant, mort la datorie,
12 aprilie 1981.
Aici este răspunsul tău.
Am calculat că proiectilul a fost tras
de la pietre, de la aproximativ 200 de metri de bază.
Analiza chimică nu ne-a spus prea multe, doar că este un aliaj.
Una dintre componente este necunoscută pe pământ.
Tu spui că un OZN a aterizat pe Lună, nedetectat
şi unul dintre ocupanţii lui a ieşit şi tras acest proiectil în Moonbase ?
Acum trei zile, ploaia de meteoriţi a făcut ravagii în sistemul nostru de urmărire.
- Ar fi putut ateriza atunci ? - Da, da.
Apoi a decolat după atac ?
Interferenţa nu a durat prea mult. Este încă pe lună.
Interceptoarele sunt în căutarea lui.
Şi dacă l-au găsit ?
Ordinele mele sunt să îl caute şi să îl distrugă.
Hmm.
Când este posibilă următoarea lansare pe lună ?
La ora 14:00 mâine, domnule.
Alec, mă întorc pe Moonbase cu comandantul Foster.
Tu vei prelua comanda aici.
- Bine. - Oh, şi adu-mi tot ce avem despre
dezintegrarea OZN-urilor în atmosfera terestră.
Dă-mi 30 de minute.
Comandante, vreau să contramandezi ordinele date interceptoarelor.
Spune-le să caute şi să observe.
Da, ştiu, ştiu. Reacţia naturală este de a vrea să ripostezi.
Şi mie îmi plăcea de Bill Grant, de asemenea.
Dar ştim că un OZN se dezintegrează dacă rămâne prea mult timp pe pământ.
Toate dovezile noastre sugerează că există o reacţie cu atmosfera.
Dar aici, pe lună, nu există atmosferă.
Exact. Acest lucru poate fi cea mai bună şansă pe care o avem
pentru a captura un OZN intact.
Uite, Foster, nu vom fi capabili să plecăm în următoarele 23 de ore.
De ce nu te duci undeva şi să te relaxezi ?
Da, poate că ai dreptate.
Voi lăsa o adresă unde mă poţi găsi.
Cred că ştiu care e.
- Paul ! - Bună.
Paul, sunt superbe.
De ce nu ai sunat ? Arăt ca după un dezastru.
Foster, vom fi acasă la timp pentru cină.
Acasă ?
Moonbase.
Spune unuia dintre astronauţi să facă nişte fotografii aeriene,
acesta este primul lucru pe care îl va cere.
Al doilea, observator spaţial Harrington.
Primul este o ceaşcă de cafea.
- D-ră Barry. - Da, d-le ?
L-am întâlnit pe tatăl tău luna trecută. Am fost fericit să-i spun că eşti bine.
Vă mulţumesc, domnule.
Acum, poţi să rogi pe cineva să facă fotografiile aeriene la sferă ?
Domnule.
Oh, Harrington, cu frişcă şi zahăr, te rog.
Da, domnule.
Infraroşu de la 30.000 de metri.
- Ai spune că este acolo ? - Da, d-le. Iată explozia.
Ah, da...
Aici este.
Cât de mult ar dura pentru mobilul lunar să ajungă acolo ?
- E chiar sub Terminator. - Bine, hai să-l configurăm.
Sugerez să folosim două mobile, câte doi oameni în fiecare.
Pe cine propui în echipaj ?
- Aş dori să particip, domnule. - Mulţumesc.
Mark se poate descurca. El cunoaşte zona.
- Bine. Alegeţi un navigator. - Vă mulţumesc, domnule.
Acum, celălalt mobil lunar.
Îmi voi alege propria echipă. Propun să folosim o rachetă operativă.
În calitate de comandant pe Moonbase, locul tău este în sfera de control.
Poate, domnule. Dar eu am fost cel care i-a văzut faţa lui Bill Grant
încercând să iasă din sas.
4 către control, trei mile de la Terminator.
Recepţionat.
Vor fi în curând în întuneric. Spune-le să rămână împreună.
Controlul către mobile, menţineţi contact vizual.
Recepţionat, control.
- Ai auzit, Mark ? - Nu vă faceţi griji, domnule.
Îmi veţi simţi respiraţia.
Încă două mile până la ţintă.
Foster, dacă aveţi probleme,
plecaţi şi voi trimite interceptoarele, bine ?
Înţeles. Dar nu vom avea nevoie de ele. Terminat.
Luminile.
Mark, ar trebui să îl vedem de pe creasta următoare.
- Vom merge pe jos. - Recepţionat.
Bine, să mergem.
- Este acolo. - Vreun semn de viaţă ?
Nu.
Control, am reperat OZN-ul.
Poziţia ?
În centrul unui crater, ca în fotografia aeriană.
- Cum ţi se pare ? - Dificil de spus,
dar se poate să se fi deteriorat la aterizare.
Ai verificat radiaţiile ?
Negativ. Doar stă acolo.
Cred că este posibil să fi fost abandonat.
Există un singur mod de a afla.
- Plecăm în două minute. - Bine.
Alertă galbenă.
Rezervoarele de aer A - OK ?
Verificare timp. 11:04:45... acum.
Verificat.
Este o piatră peste creastă.
Staţi până când cel din faţă ajunge acolo.
- Bine. Cine este primul ? - Privilegiul meu.
- Te voi urma. - Apoi, Brad şi Don. Întrebări ?
- Putem să ne întâlnim cu un extraterestru? - Amintiţi-vă că pot fi sacrificaţi.
Vrem acest OZN.
Stai.
Dă-te jos !
Control, OZN-ul a deschis focul asupra noastră.
Alertă roşie. Lansaţi imediat interceptoarele.
- Programează calculatorul pentru atac. - Da, d-le.
Pleacaţi de acolo. Repede.
Trimite interceptoarele. Spune-le să nu tragă până când nu spun eu.
- Eşti bine ? - Da.
- Straker spune să ne retragem. - Suntem imobilizaţi aici.
- Voi lua mobilul. - Şi dacă OZN-ul decolează ?
Este o şansă, o să încerc să profit de ea. Dă-mi două minute.
ETA până la ţintă, patru minute.
Aici este controlul. Când vă veţi retrage ?
În câteva minute, domnule.
- Ce e cu raidul ? - Vom pleca în orice clipă, domnule.
Întoarceţi-vă la mobile.
Recepţie, Mark. Mă auzi ?
Recepţie, Mark.
Mark !
Interceptoarele, 90 secunde până la ţintă.
Ceva trebuie să fi mers prost. Haideţi. Să mergem.
Comandantul interceptorului are contact vizual. OZN-ul decolează.
Ordonă atacul.
Adăpostiţi-vă !
Poate că el a fost pulverizat.
Era o şansă la zece milioane de...
- Se putea întâmpla. - Mobilul lunar a fost distrus.
Nu.
Este o afacere proastă, Alec. Un mobil lunar distrus complet,
altul foarte grav avariat, este un miracol că s-a putut întoarce.
Mobilele lunare pot fi înlocuite.
Şi comandantul Foster nu... Da.
Acesta este unul dintre motivele pentru care mai rămân aici pentru câteva zile.
Va trebui să numim un nou comandant.
- N-am vrut să spun asta. - Ştiu ce ai vrut să spui.
Şi eu simt la fel.
Alec, e ceva ce poţi face pentru mine.
Foster nu a avut rude apropiate, dar a avut pe cineva.
- O fată ? - Da.
Ea îi era apropiată.
- Cred că ar trebui să ştie. - În regulă.
- Care este numele ei ? - Tina Duval.
Apartament 19, Windermere Hall.
Bine.
- D-ra Duval ? - Da.
Eu sunt Alec Freeman, un prieten de-al lui Paul Foster.
Relaxează-te, locotenente, relaxează-te.
Voiam să trag un pui de somn, domnule.
Da, o să fie o lungă perioadă de 12 ore.
Mark, sunt sigur că realizezi cât de importantă este această bază.
Este o legătură vitală în sistemul nostru de apărare.
Cine o comandă are unul dintre cele mai responsabile job-uri din SHADO.
Mi-ar plăcea să îl iei în considerare, Mark.
- Îmi oferiţi acest post, d-le ? - Da. Te surprinde ?
Nu întru totul. Şi nu o să vă surprindă dacă spun nu ?
M-ar dezamăgi.
V-aţi făcut datoria. Aţi întrebat
şi eu v-am dat răspunsul negativ pe care l-aţi vrut.
Ce vrei să spui că mi-am făcut datoria ?
Sigur, după Foster eu eram următorul la comandă. Alegerea evidentă, dacă doriţi.
Deci, eu îţi ofer comanda la Moonbase şi tu spui nu.
De ce ?
Te-am întrebat de ce ?
- Din cauza asta. - Nu-mi vinde castraveţi.
Prejudecăţile rasiale au dispărut de cinci ani.
De unde ştiţi ?
Da, la suprafaţă, poate.
Dar în adâncul sufletului sunt încă acolo.
Poate că niciodată nu se va vedea sau poate că da.
Ca şi când aş da ordin unui tip într-o misiune,
având şansa ca el să nu se mai întoarcă.
Eu nu îţi ofer ceva uşor.
Nu-mi pasă dacă eşti diferit, vrei slujba ?
O vrei ?!
Da, domnule, mi-ar place. Dar nu aşa.
Nimeni nu a vrut aşa.
Acum, odihneşte-te...
Comandante.
Astronaut Watson să se prezinte la infirmerie.
- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa.
Vreau să vă spun că suntem bucuroşi să vă avem printre noi, domnule.
Mulţumesc mult.
Controlul către mobilul lunar 3.
Deplasează-te în zona 183, conform instrucţiunilor.
Da, domnule.
- Ai trimis un mobil ? - Da, d-le.
- La craterul OZN-ului ? - Da.
Pentru a căuta resturile OZN-ului.
Nu ştiam că am nevoie de permisiunea dvs.
Nu ai, comandante.
Continuă.
O voi lua câteva grade pe lângă port.
Acolo este un câmp de crevase pe aproximativ zece mile.
- Vom merge în jurul lui. - Bine.
Înţeleg ce vrei să spui.
- Despre ce ? - Despre câmpul de crevase.
Teren accidentat.
Ajutor. Ajutor ! Ajutor !
Aici !
Ajutor !
Staţi, domnule.
Aici.
Ne-au văzut.
Hei ! Hei !
Haide, trezeşte-te ! Suntem salvaţi. Ne-au văzut !
Vom fi bine !
Adu un rezervor de aer. Grăbeşte-te !
Ascultă, ascultă.
Suntem în siguranţă. Suntem în siguranţă.
Ne-au găsit.
Acum, acum... Tu... stai aici.
Ai înţeles ?
Tu... stai aici.
Ascultă... e un extraterestru !
Este acolo. Mi-a salvat viaţa, este un prieten.
- Încearcă să spună ceva. - Radioul lui...
Poţi să mă auzi ?! Un extraterestru !
OK, comandante, nu te putem auzi.
Bine, să-l ridicăm.
Nu înţelegeţi ? Este un prieten !
- Încet, comandante. - Ce vrea să spună ?
Să-l ducem la mobil.
- Să-l transportăm, domnule ? - Stai un minut.
Ascultă, e un extraterestru. El este un prieten.
Mi-a salvat viaţa.
... Un extraterestru !
Extraterestru ?!
- A spus ceva despre un extraterestru. - Un extraterestru ?!
Nu !
Nu ! Nu !
Ai dreptate, nu înţeleg.
Mi s-a spus că eşti mort şi tu eşti în viaţă.
Şi te plimbi pe aici ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
Eu nu pot suporta.
Ai ştiut dintotdeauna că sunt lucruri pe care eu nu ţi le pot spune.
Despre munca ta.
Dar ea este mai importantă decât orice ? Chiar şi decât mine ?
Tina...
Îmi pare rău.
Şi mie, Paul.
Paul !
Pot să-ţi ofer ceva de băut, Alec ?
Bine.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ro